缴费| 陇西| 北煤铺胡同| 曲靖| 北墙湾| 大悟| 称多| 帮达镇| 百径| 巴彦嵯岗苏木| 八一街| 安寨村委会| 敖家镇| 五年级| 咖啡机| 随州| 北广阳城村| 柏峪村| 白金海岸花园| 巴特沃斯| 装修设计| 修文| 暴峪泉村| 巴彦花苏木| 阿什哈巴德| 男生| 北京大兴区黄村镇| 柏鹤集乡| 奥林匹克花园| 老师| 北京大兴区魏善庄镇| 板岭| 安稳镇| 课件| 宝鸡市商业银行| 八盘水磨| 永新| 半库联村| 阿扎河乡| 临川| 白露| 榆中| 白石官庄| 火影忍者| 半壁店礼花厂| 阿克苏| 北京黄渠公园| 安家| 北濠桥新村| 阿依库勒镇| 北京林业大学| 叆阳镇| 北圪堵乡| 中信银行| 板江| 设计培训| 八里畈镇| 北漍镇| 阿尔泰山| 保定道树德北里| 万圣节| 白马庙| 贝贝广场| 专科| 百灵庙镇| 沈丘| 爱涛艺郡临枫| 百合乡| 米脂| 安新县| 百矿| 北京南| 项目部| 白家疃社区| 水富| 阿拉善村| 保定街道| 红星| 阿克苏| 白蕉镇| 察哈尔右翼前旗| 泰山| 八经街道| 坂里乡| 明水| 经济师| 阿鲁巴| 澳林春天小区| 白杨镇| 宝清镇| 北干街道| 乾安| 石林| 南沙岛| 南城| 哈密| 察哈尔右翼中旗| 泸水| 朝天| 北京野生动物园| 东兴| 北煤铺胡同| 北桥| 北滘居委工业区| 北京四中| 北李渠村| 北车营七队| 宝日呼吉尔嘎查| 班各庄| 白雄乡| 柏城| 巴里坤哈萨克自治县| 巴林右旗| 安东街| 梦幻| 汉阴| 办冲| 八坊| 配方| 江城| 雹水乡| 芭沟镇| 珍珠粉| 临猗| 柏坊镇| 八里桥村| 阿洪口| 宁陕| 百林桥| 阿里河镇| 大虾| 北滘居宁小区| 巴西| 广发| 宝龙镇| 安各庄镇| 天门| 柏果树| 呼吸| 北道门街道| 安贞街道| 洪洞| 八纬路营前东园| 卫视| 半扇门乡| 阳光| 宝马镇| 糖水| 包座乡| 纪录片| 白土岗乡| 五指山| 扒齿港镇| 畹町| 巴彦套海农场| 三门| 八宝山街道| 北国风光| 美元兑| 巴音戈壁苏木| 城阳| 阿四水饺| 百禄桥镇| 南岔| 阿坝县| 板桥口乡| 石楼| 猪肚| 白河堡村| 北号| 朔州| 安徽省枞阳县| 板塘乡| 宁德| 淘客| 庵上镇| 白杨街道| 北沟沿| 阿玛尼| 安泰油墨厂| 板口| 北京华侨城| 西峡| 阿城| 奥文多| 白桦林居| 宝鸡东道| 北京八大处公园| 庆安| 英山| 管家| 佣金| 家用| 文物保护| 腰带| 税务| 乡镇| 个税| 余庆| 融安| 阆中| 察哈尔右翼前旗| 台江| 梅县| 金湖| 北较场| 宝光街道| 百葛路口| 白集镇| 巴彦芒哈苏木| 八总| 暗径仔| 阿尔赫西拉斯| 对口| 湟中| 半岛山庄| 白蕉中心站| 八家路| 铁岭| 丰润| 板口| 安源镇| 小说网| 冠县| 白中社区| 阿月乡| 西青| 宝力根花| 八巨镇| 排骨| 北京城市学院| 巴音锡勒镇| 阿纳库勒乡| 怀远| 柏山寺乡| 安江镇| 福安| 白莲乡| 建行| 半山镇| 双人| 北大科技园| 安徽省枞阳县| 富民| 安底镇| 北京市| 安华桥南| 橱窗| 安定车站村| 北京师范大学| 安华里| 北海街| 职业资格| 北岸镇| 爱国道| 北操| 广告| 白荻| 北桥| 装修设计| 白字戏| 晋江| 阿拉伯大羚羊保护区| 北麂乡| 百度

“天舟快递”启程在即:天宫二号,您的包裹将发出

2018-05-21 07:08 来源:中国质量新闻网

  “天舟快递”启程在即:天宫二号,您的包裹将发出

  百度区教委主任、教工委副书记陈江锋,区公安消防支队支队长王瑜、政委雷永利、防监督火处处长施鸿鹏,区教委工会主席武宗江,大峪第一小学校长高瑞红及各中小学、幼儿园的主管领导及师生代表共200余人参加了仪式。在119消防启动仪式上,顺义消防支队因工作任务推迟婚礼的消防官兵8对新人代表为消防志愿者代表现场赠送“消防安全平安礼包”。

  一是重沟通、勤协调,完善招收机制。4.提高品牌效应。

  在满足铁路干线建设的技术要求基础上,线路选择和车站位置要尽可能满足城市发展的需求,以达到与沿线城市和地区社会经济发展相协调的目的。(杨进)(责编:邹宇轩(实习生)、张雨)

  随后,消防官兵对演练活动进行了点评,指出了演练过程中应该注意的事项和错误之处,进一步提高了微型站工作人员的组织疏散逃生能力。认真研究重建浙江航空公司,适时开发公务机市场。

在119消防启动仪式上,顺义消防支队因工作任务推迟婚礼的消防官兵8对新人代表为消防志愿者代表现场赠送“消防安全平安礼包”。

  为保证铁路干线型TOD的顺利实施,需要成立铁路与地方政府之间多部门协同组成的实施机构,负责铁路干线型TOD开发、建设和运营的全过程。

  包围式与拼合式不同,最大的特征就在于原市建成区面积相对较小,撤县(市)后形成的新区对原辖区空间上呈包围之势。此次活动树立了消防部队良好的社会形象,进一步普及消防知识,让全区市民掌握了家庭、单位等方面的火灾知识、提高了对火灾的认知和对火灾自防自救能力,有利于将火灾消灭在源头,从而减少事故发生,同时也掀起了全区各镇、街道、功能区、委办局119消防宣传月高潮,全面提升了全区市民今冬明春火灾防控能力。

  建立在资源整合基础上的医院集团化,不但能够提高资源利用率,减少重复建设,同时还能减少管理费用等冗余费用。

  评委JohnThompson英国城市学学会主席KonradOtto-ZimmermannICLEI-倡导地区可持续发展国际理事会前秘书长王玉庆原国家环保总局副局长,中国环境科学学会理事长牛凤瑞中国社科院城市发展与环境研究中心研究员、中国城市经济学会副会长石楠中国城市规划学会副理事长兼秘书长冯俊中国浦东干部学院常务副院长宁越敏华东师范大学中国现代城市研究中心主任、教授朱炳仁中国工艺美术大师、熔铜艺术家、西泠印社社员孙子强SK集团(中国)有限公司高级副总裁杜卫杭州师范大学校长李铁国家发改委城市与小城镇改革发展中心主任杨卫国家自然科学基金委员会主任肖峰中国美术学院原院长吴志强同济大学副校长张晓红浙江省城市化发展研究中心原主任陈可石北京大学城市规划与设计学院副院长罗卫东浙江大学副校长庞学铨浙江大学原党委副书记、浙江大学亚太休闲教育研究中心主任单霁翔文化部党组成员、故宫博物院院长钟秉林中国教育学会会长、北京师范大学原校长、教授俞孔坚北京大学建筑与景观设计学院院长贾康财政部财政科学研究所原所长诸大建同济大学经济与管理学院教授黄建辉国家开发银行研究院副院长蓝蔚青浙江省社科联原副主席、研究员裴长洪中国社会科学院经济研究所所长潘云鹤全国政协常委、外事委员会主任、中国工程院原常务副院长潘公凯中央美术学院原院长原中共浙江省委常委、杭州市委书记,浙江省人民政府咨询委员会副主任,杭州城市学研究理事会理事长,杭州国际城市学研究中心顾问,浙江省城市治理研究中心主任,中国浦东干部学院兼职教授,浙江大学兼职教授、兼职博士生导师,中央美术学院客座教授、客座博士生导师王国平应邀出席论坛,并作题为“把握新时代新要求打造一流城市学智库”的主旨演讲。

    二是高标准、严要求,强化聘用模式。

  百度这些专职消防队的建成将确保农村火灾发生时随时集结,快速出动,有效灭火或控制火势蔓延,提升救灾队伍、救灾装备、消防设施的综合服务效能,大大增强了乡镇火灾防控能力。

  会议还指出,《杭州全书》能得到“专家叫好,百姓叫座”得益于杭州学分支学科研究院的付出与专家、出版社的支持。“还原一个真实的南宋”,就必须将南宋放到当时特定的历史发展阶段中、放到中国社会发展的历史长河中、放到整个世界的文明进程中进行考察,进而发现南宋时期在政治经济、思想文化、科学技术等方面所取得的成就,发现南宋对中华文明所产生的巨大影响。

  百度 百度 百度

  “天舟快递”启程在即:天宫二号,您的包裹将发出

 
责编:

首页 > 新闻发布 > 正文

美美与共,不止于山水——当《东方智慧丛书》来到东南亚国家
来源: 新华社
发布时间: 2018-05-21 06:55
邮 箱

  “这些就像自己的孩子,这也是我们第一次大规模、系统性地组织国内和东盟国家译者合作,连续推出的中华文化经典外译精品。”翻阅着摆在面前的《东方智慧丛书》,丛书主编、广东外语外贸大学东南亚研究所所长刘志强的欣喜之情溢于言表。

  两年前,广外与广西师范大学出版社一拍即合,陆续推出《论语选译》《老子选译》《中华传统美德一百句》《诗经选译》《元曲选译》等多部中华文化经典的东盟国家语种译本,在越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等国的高校和科研机构掀起一股中华文化热。

  如今,这套丛书已经出版53册并将于今年年底完成全部100册的出版计划,尝试通过“经典外译”这条文化路径,为中国与东盟国家的交流播下一粒种、扎下一条根。

  【共同的“无形资产”】

  季羡林先生曾说,文化交流是推动人类社会前进的主要动力之一,文化一旦产生,就必然交流,这种交流是任何力量也阻挡不住的。环顾四周,中国与东盟国家的文化交流亦然。地理相接、山水相连、不少民族之间普遍存在着跨居、通婚现象……这都为双方的文化交流奠定了良好的地理与人文基础。

  而所谓交流,自然包括“迎来送往”。中国与东盟国家一样,既翻译和引进外国的优秀文化作品,同时也把本国文化的精髓部分推介出去。这样的背景下,《东方智慧丛书》在一场头脑风暴中应运而生。

  “在‘一带一路’倡议下,如何让东盟和21世纪海上丝绸之路沿线国家更多了解中华文化是一个关键点,”丛书编审、广西师范大学出版社副总编汤文辉说,“在多种交流中,文化的交流和探讨不一定立竿见影,但可能是一种最基础、最核心乃至价值更深远的交流,而且这种交流某种意义上更自然、更水道渠成、更符合大家的愿望。”

  汤文辉介绍说,这套书之所以取名《东方智慧丛书》,主要想表达和强调的是中国与东盟国家同处广义上的东方这一概念。这个概念下,“已所不欲、勿施于人”“忠恕之道”“以和为贵”等传达出的为人处事的智慧和思考不只中国所有,而是东方思维、东方文化共同的“无形资产”,具有一定的普世价值,自然会引起一种文化共鸣和共振。

  【自信的“开放外译”】

  《东方智慧丛书》“智慧共享”理念的传播离不开强大的外译团队,更需要译者自信、开放、包容的外译心态。

  “我们的团队基本是由广西、广东、云南三地的译者组成,他们在大学里承担着对象国语言文化教学和研究,是国内目前从事这一块翻译规模最大的团队,”刘志强说,“外国专家也占了一定的比例,包括每所学校每个专业从事对象国语言教学的外教,以及每位译者在对象国找到的权威专家。”

  刘志强感叹,丛书的翻译本身就是一场文化的切磋和交流,同时也是对中华文化温故而知新的一个过程,“译者有时会跟对象国审校者就某一个词或某一句话有好几个回合的探讨甚至争论,以期更准确地理解中华文化。我们希望达到的一个目标是,既能尽量还原原文,又能适合东南亚国家语言的表达方式。这套书为什么以自信、自然、开放、共享为宗旨呢?因为我们的书中既有中文又有对象国语言,两种语言相互对照,如果一定要深究,随时可以查汉语原文”。

  【立体的“数字化传播”】

  《东方智慧丛书》自出版以来,已经获得越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等多个东盟国家高校和科研机构的好评,包括泰国朱拉隆功大学出版社在内的多家出版社希望能够再版这套丛书。此外,随着今年广西师范大学出版社“东盟多语种全媒体传播平台”的建成使用,丛书丰富的内容将得以在线上呈现和传播,以期吸引更多东盟国家年轻人的目光。

  “我们还有一个名为‘广西书架’的计划,从前年开始实施到现在已经接洽了泰国朱拉隆功大学图书馆、马来西亚马来亚大学图书馆、新加坡国立大学图书馆、新加坡理工大学图书馆等东盟国家6家重要的图书馆,在那里设立一个‘广西书架’,让这套书更好地走出去,”汤文辉说,“另外,我们还在和云南的‘新知书店’合作,希望借后者在缅甸等东盟国家设有分店的平台,让丛书通过在当地书店陈列展示、推广、向当地重要教育机构和图书馆赠送的方式扩大影响力,实现其更为立体的交流和传播。”(闫洁 刘秀玲)(新华社专特稿)

责任编辑:田颖

相关报道

百度